Помни вкус своей крови
Интервью с Джо Демпси (Крис) для LeftLion.
Джаред Уилсон задал несколько вопросов Джозефу Демпси - актеру из Ноттингема
Ты сейчас в Лос-Анджелесе. Что ты там делаешь?
Я здесь первый раз по работе. У меня здесь есть агент, и я пока прохожу прослушивания и встречаюсь с помощниками режиссеров, главным образом для того, чтобы показать себя. У "Скинс" был не очень впечатлящий показ на "ВВС Америка" и, поскольку дома индустрия развивается довольно медленно, я думаю, сейчас самое хорошее время для выхода наружу. Я отлично провожу время! На второй же день здесь я врезался в Тоби Кеббела на Сансет Бульвар, так что теперь мы тусуемся на вечеринках со знаменитостями. Два парня из Ноттингема в ЛА, ха...
Как случилось, что ты захотел стать актером?
Если честно, на самом деле у меня не было такого уж сильного желания в юности, но мне нравилось заниматься этим обязательным предметом в школе. В итоге, когда мне было тринадцать, я проходил прослушивание в Television Workshop* на Стоней Стрит. В первый раз не получилось, но на следующий год я его прошел, и именно там я научился всему, что умею. Моя первая роль была в пьесе "Second From Last In The Sack Race", у меня было две реплики, и моя главная задача была крутится по сцене, но мне это нравилось! В TW была уникальная, благосклонная, конструктивная, творческая атмосфера, благоприятная для роста, и мне там действительно нравилось, так что учится там было просто как два ж два. Я считаю, что у нас только одна жизнь, и надо провести ее занимаясь тем, что действительно доставляет удовольствие.
Большинство знает тебя по "Скинс". Наверно для такого молодого актера это была роль о которой можно только мечтать?
Точно! Когда я получил роль, я только-только попал в агенство, честно говоря, хотел получить любую работу - так что я был вне себя от радости! Хотя, как я уже говорил, когда мы только начали сниматься, никто из нас понятия не имел, насколько это будет успешный сериал, и я думаю, мы все еще не до конца осознали масштаб популярности. Это было действительно как гром среди ясного неба. И для меня лично сыграть этот характер было таким подарком. Я считаю, что в характере Криса была большая глубина и изменчивость - он один из самых дружелюбных и общительных людей в компании, когда он с друзьями, и в тоже время он был наиболее скрытным. Это две очень разные стороны Криса, и для меня, как актера, было очень здорово показать их.
Держу пари, что у тебя куча хороших воспоминаний о съемках "Скинс". Есть что рассказать?
Все это было таким потрясающим опытом, и это случилось в самое подходящее время для меня. Многие из моих друзей уехали учиться, и я чувствовал себя покинутым, так что в некотором роде "Скинс" стали моим университетом. Я переехал жить в новый город, вдали от дома, встретился с новыми людьми, и делал первые шаги для достижения моих целей. Как я уже сказал, это было очень круто, и как и все подростки, впервые поселившиеся отдельно, мы много пили. Могу рассказать о розыгрыше, который мы обычно проделывали с Девом, когда он был пьян. Кто-то из нас выходил из комнаты и звонили ему, притворяясь несуществующим парнем по имени Джон, который очевидно решил его доканать. Пьяный Дев очень доверчив, и видеть, как он в недвусмысленных выражениях говорит "Джону" больше не звонить ему всегда было очень смешно.
Тебе все еще встречаются на улице люди, зовущие тебя Крис Майлз?
Да, постоянно, и я все еще стесняюсь, когда это происходит! И я по-прежнему поражен, сколько людей видело сериал и чувствует связь с Крисом на каком-то уровне. Здорово. То, что в сериале его смерть показана настолько неумолимо, я думаю, это затронуло и взволновало людей.
Голливудский успех Дева Патела в "Миллионере из трущоб" тебя вдохновляет?
Конечно. Дев получил эту роль когда мы снимали середину второго сезона и он понятия не имел, какой успех ждет этот фильм. Я сказал "ну, знаешь, Дев, его снимает Денни Бойл.. Он действительно очень уважаемый режиссер, так что это должно быть интересно", но даже я не предполагал такого. Это подстегивает меня, потому что даже несмотря на успех "Скинс" мир Оскара кажется все еще очень далеким, и Дев - прекрасный пример того, как всего лишь одна великолепная роль может вознести на вершину этой индустрии. Я все еще в поисках, но что я люблю в этой работе, так это то, что ты никогда не знаешь, чтождет тебя за углом. И видеть твоего хорошгео друга на Оскаре, делает все более достижимым. Дев заслуживает такой успех, хотя он не мог произойти с более искренним и скромным человеком.
Сейчас ты озвучиваешь рекламу Клерасила. Как это для тебя?
Эээ, да нормально. На самом деле нечего рассказать даже. Не надо быть нахальным или каким-то еще, просто я прихожу и читаю текст с листа. Но было смешно, потому что когда я начал над этим работать, у меня было полно прыщей. Сейчас уже нет... но я не пользовался Клерасилом. Позор!
Расскажи о фильме "Проклятый Юнайтед". С кем там хорошо работалось? Что за парень играл роль Клафа?
"Проклятый Юнайтед"** был для меня прекрасен с точки зрения наблюдения, изучения и поглощения всего, что я мог взять от других актеров. Это был великолепный актерский состав: Майкл Шин в роли Клафа, Тим Сполл в роли Питера Тейлора, Джим Броадбент - Сэм Лонгсон, Стивен Грехем - Билл Бремнер, Колм Мини - Дон Рив... список можно продолжать и продолжать. Парни, игравшие футболистов тоже были прекрасны, так что это был отличный баланс между работой и удовольствием. Я прекрасно провел время. И Майкл "Клаф" сногсшибательный. Мне очень повезло работать с ним дважды, и он человек, который по-настоящему великолепен в игре. Как я уже сказал, я просто смотрел и учился.
Как тебе работа с Тимоти Споллом?
Я встретился с Тимом несколько раз, но ни разу на съемке, потому что мой герой, Дункан Маккензи играет с Клафом только в Лидсе, уже после того как Клаф и Питер Тейлор (герой Тима) разошлись. Однако я несколько раз говорил с ним, и он был прекрасен.
Ты участвовал в съемках эпизода "Доктора Кто" в прошлом году. Как тебе понравилось работать в таком стабильном проекте?
Это было немного нереально, потому что хотя я никогда не видел сериал до момента съемок, но мой дядя постоянно его смотрит с 60-х годов. Так что достаточно с ним знаком. Честно говоря, для меня это была такая же работа, как и любая другая, но к такому шоу невозможно относится иначе, чем с большим уважением.
Еще ты появлялся в сериале БиБиСи "Мерлин". Что ты думаешь о нем?
Думаю, это было хорошо. С учетом того, что это семейный развлекательный сериал. Мне правда понравилось, я думаю, что сценарий был в некотором роде классической историей. Я должен сказать, что немного разочарован - после чтения сценария у меня было впечатление, что это будет несколько более темным, но, как я уже сказал, думаю они были ограничены целевой аудиторией сериала.
Ты был на шоу "Лили Аллен и друзья"? Вы с ней друзья? Кто еще там был?
Я встречался с Лили несколько раз, она крутая, но я не сказал бы, что мы друзья. У нас есть несколько взаимных знакомых, но это все. Я отлично провел время на ее шоу, она очень забавная, там с нами еще был Джеймс Корден и Рошин Мерфи из группы "Moloko". Корден примеривался к Лили, а Рошин была совершенно пьяной. Много там всего было...
Что у тебя еще было запланировано в 2009?
Никаких съемок сейчас нет, но есть некоторые обнадеживающие планы. После "Скинс" я хочу делать вещи определенного уровня - это значит несколько дольше ждать работу, но я думаю, что могу быть более придирчив теперь, потому что на меня не давит финансовый вопрос, и я надеюсь, что если я сделаю правильный выбор, то правильная работа появится, когда я стану старше и ответственнее.
Если бы ты мог получить любую роль в любом фильме или сериале, что бы ты выбрал?
Это просто. Любую роль в независимом проекте Шейна Медоуза и Педди Консидина "Король цыган".
Какая для тебя будет идельная ночь в Ноттингеме?
Это странно, что несмотря на то, Ноттингем имеет репутацию города с бурной ночной жизнью, я думаю половина заведений в городе застряла на уровне средних веков, в том, что касается музыки и особенно политики фейс-контроля. Для меня идеальная ночь - это выпить пару стаканов в дружелюбном месте прежде чем пойти в начале в "Старый Ангел", "Бар Одинадцать" или "Брауни", а затем в "Маркет Бар" или "Стелс".
* Television Workshop - организация в Ноттингеме, занимающаяся обучением детей и подростков актерскому мастерству.
** "Проклятый Юнайтед" - спортивная драма 2009 года.
**
Оригинал: здесь.
Перевод почти черновой, если заметите ошибки - сообщайте.
Джаред Уилсон задал несколько вопросов Джозефу Демпси - актеру из Ноттингема
Ты сейчас в Лос-Анджелесе. Что ты там делаешь?
Я здесь первый раз по работе. У меня здесь есть агент, и я пока прохожу прослушивания и встречаюсь с помощниками режиссеров, главным образом для того, чтобы показать себя. У "Скинс" был не очень впечатлящий показ на "ВВС Америка" и, поскольку дома индустрия развивается довольно медленно, я думаю, сейчас самое хорошее время для выхода наружу. Я отлично провожу время! На второй же день здесь я врезался в Тоби Кеббела на Сансет Бульвар, так что теперь мы тусуемся на вечеринках со знаменитостями. Два парня из Ноттингема в ЛА, ха...
Как случилось, что ты захотел стать актером?
Если честно, на самом деле у меня не было такого уж сильного желания в юности, но мне нравилось заниматься этим обязательным предметом в школе. В итоге, когда мне было тринадцать, я проходил прослушивание в Television Workshop* на Стоней Стрит. В первый раз не получилось, но на следующий год я его прошел, и именно там я научился всему, что умею. Моя первая роль была в пьесе "Second From Last In The Sack Race", у меня было две реплики, и моя главная задача была крутится по сцене, но мне это нравилось! В TW была уникальная, благосклонная, конструктивная, творческая атмосфера, благоприятная для роста, и мне там действительно нравилось, так что учится там было просто как два ж два. Я считаю, что у нас только одна жизнь, и надо провести ее занимаясь тем, что действительно доставляет удовольствие.
Большинство знает тебя по "Скинс". Наверно для такого молодого актера это была роль о которой можно только мечтать?
Точно! Когда я получил роль, я только-только попал в агенство, честно говоря, хотел получить любую работу - так что я был вне себя от радости! Хотя, как я уже говорил, когда мы только начали сниматься, никто из нас понятия не имел, насколько это будет успешный сериал, и я думаю, мы все еще не до конца осознали масштаб популярности. Это было действительно как гром среди ясного неба. И для меня лично сыграть этот характер было таким подарком. Я считаю, что в характере Криса была большая глубина и изменчивость - он один из самых дружелюбных и общительных людей в компании, когда он с друзьями, и в тоже время он был наиболее скрытным. Это две очень разные стороны Криса, и для меня, как актера, было очень здорово показать их.
Держу пари, что у тебя куча хороших воспоминаний о съемках "Скинс". Есть что рассказать?
Все это было таким потрясающим опытом, и это случилось в самое подходящее время для меня. Многие из моих друзей уехали учиться, и я чувствовал себя покинутым, так что в некотором роде "Скинс" стали моим университетом. Я переехал жить в новый город, вдали от дома, встретился с новыми людьми, и делал первые шаги для достижения моих целей. Как я уже сказал, это было очень круто, и как и все подростки, впервые поселившиеся отдельно, мы много пили. Могу рассказать о розыгрыше, который мы обычно проделывали с Девом, когда он был пьян. Кто-то из нас выходил из комнаты и звонили ему, притворяясь несуществующим парнем по имени Джон, который очевидно решил его доканать. Пьяный Дев очень доверчив, и видеть, как он в недвусмысленных выражениях говорит "Джону" больше не звонить ему всегда было очень смешно.
Тебе все еще встречаются на улице люди, зовущие тебя Крис Майлз?
Да, постоянно, и я все еще стесняюсь, когда это происходит! И я по-прежнему поражен, сколько людей видело сериал и чувствует связь с Крисом на каком-то уровне. Здорово. То, что в сериале его смерть показана настолько неумолимо, я думаю, это затронуло и взволновало людей.
Голливудский успех Дева Патела в "Миллионере из трущоб" тебя вдохновляет?
Конечно. Дев получил эту роль когда мы снимали середину второго сезона и он понятия не имел, какой успех ждет этот фильм. Я сказал "ну, знаешь, Дев, его снимает Денни Бойл.. Он действительно очень уважаемый режиссер, так что это должно быть интересно", но даже я не предполагал такого. Это подстегивает меня, потому что даже несмотря на успех "Скинс" мир Оскара кажется все еще очень далеким, и Дев - прекрасный пример того, как всего лишь одна великолепная роль может вознести на вершину этой индустрии. Я все еще в поисках, но что я люблю в этой работе, так это то, что ты никогда не знаешь, чтождет тебя за углом. И видеть твоего хорошгео друга на Оскаре, делает все более достижимым. Дев заслуживает такой успех, хотя он не мог произойти с более искренним и скромным человеком.
Сейчас ты озвучиваешь рекламу Клерасила. Как это для тебя?
Эээ, да нормально. На самом деле нечего рассказать даже. Не надо быть нахальным или каким-то еще, просто я прихожу и читаю текст с листа. Но было смешно, потому что когда я начал над этим работать, у меня было полно прыщей. Сейчас уже нет... но я не пользовался Клерасилом. Позор!
Расскажи о фильме "Проклятый Юнайтед". С кем там хорошо работалось? Что за парень играл роль Клафа?
"Проклятый Юнайтед"** был для меня прекрасен с точки зрения наблюдения, изучения и поглощения всего, что я мог взять от других актеров. Это был великолепный актерский состав: Майкл Шин в роли Клафа, Тим Сполл в роли Питера Тейлора, Джим Броадбент - Сэм Лонгсон, Стивен Грехем - Билл Бремнер, Колм Мини - Дон Рив... список можно продолжать и продолжать. Парни, игравшие футболистов тоже были прекрасны, так что это был отличный баланс между работой и удовольствием. Я прекрасно провел время. И Майкл "Клаф" сногсшибательный. Мне очень повезло работать с ним дважды, и он человек, который по-настоящему великолепен в игре. Как я уже сказал, я просто смотрел и учился.
Как тебе работа с Тимоти Споллом?
Я встретился с Тимом несколько раз, но ни разу на съемке, потому что мой герой, Дункан Маккензи играет с Клафом только в Лидсе, уже после того как Клаф и Питер Тейлор (герой Тима) разошлись. Однако я несколько раз говорил с ним, и он был прекрасен.
Ты участвовал в съемках эпизода "Доктора Кто" в прошлом году. Как тебе понравилось работать в таком стабильном проекте?
Это было немного нереально, потому что хотя я никогда не видел сериал до момента съемок, но мой дядя постоянно его смотрит с 60-х годов. Так что достаточно с ним знаком. Честно говоря, для меня это была такая же работа, как и любая другая, но к такому шоу невозможно относится иначе, чем с большим уважением.
Еще ты появлялся в сериале БиБиСи "Мерлин". Что ты думаешь о нем?
Думаю, это было хорошо. С учетом того, что это семейный развлекательный сериал. Мне правда понравилось, я думаю, что сценарий был в некотором роде классической историей. Я должен сказать, что немного разочарован - после чтения сценария у меня было впечатление, что это будет несколько более темным, но, как я уже сказал, думаю они были ограничены целевой аудиторией сериала.
Ты был на шоу "Лили Аллен и друзья"? Вы с ней друзья? Кто еще там был?
Я встречался с Лили несколько раз, она крутая, но я не сказал бы, что мы друзья. У нас есть несколько взаимных знакомых, но это все. Я отлично провел время на ее шоу, она очень забавная, там с нами еще был Джеймс Корден и Рошин Мерфи из группы "Moloko". Корден примеривался к Лили, а Рошин была совершенно пьяной. Много там всего было...
Что у тебя еще было запланировано в 2009?
Никаких съемок сейчас нет, но есть некоторые обнадеживающие планы. После "Скинс" я хочу делать вещи определенного уровня - это значит несколько дольше ждать работу, но я думаю, что могу быть более придирчив теперь, потому что на меня не давит финансовый вопрос, и я надеюсь, что если я сделаю правильный выбор, то правильная работа появится, когда я стану старше и ответственнее.
Если бы ты мог получить любую роль в любом фильме или сериале, что бы ты выбрал?
Это просто. Любую роль в независимом проекте Шейна Медоуза и Педди Консидина "Король цыган".
Какая для тебя будет идельная ночь в Ноттингеме?
Это странно, что несмотря на то, Ноттингем имеет репутацию города с бурной ночной жизнью, я думаю половина заведений в городе застряла на уровне средних веков, в том, что касается музыки и особенно политики фейс-контроля. Для меня идеальная ночь - это выпить пару стаканов в дружелюбном месте прежде чем пойти в начале в "Старый Ангел", "Бар Одинадцать" или "Брауни", а затем в "Маркет Бар" или "Стелс".
* Television Workshop - организация в Ноттингеме, занимающаяся обучением детей и подростков актерскому мастерству.
** "Проклятый Юнайтед" - спортивная драма 2009 года.
**
Оригинал: здесь.
Перевод почти черновой, если заметите ошибки - сообщайте.
@темы: интервью